Pinokio (serial animowany 1972)


Pinokio (serial animowany 1972) w encyklopedii

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Pinokio (jap. Kashi-no Ki Mokku, ang. Pinocchio: The Series) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. Opowiada o drewnianym pajacyku imieniem Pinokio, którego marzeniem jest być zwykłym chłopcem.

Spis treści

Twórcy | edytuj kod

  • Produkcja: 1990 Saban Entertainment (pełna nazwa: Saban International Services, Inc. oraz Saban International N.V.)
  • Reżyseria: Bruno Bianchi, Bernard Deyries
  • Scenariusz na podstawie powieści Carlo Collodiego: Jingo Toriumi
  • Przekład scenariusza: Jean Chalopin
  • Producent animacji: Tatsuo Yoshida
  • Główni animatorzy: Ipperi Kuri, Masayuki Hayashi
  • Oryginalny producent (animacja): 1972 Tatsunoko Productions
  • Muzyka: Haim Saban, Shuki Levy
  • Orkiestracja: Steve Marston
  • Producent nadzorujący: Winston Richard
  • Zastępca producenta: Eric S. Rollman
  • Emisja w Polsce: TVN, Fox Kids, Jetix Play (wersja amerykańska, polski dubbing)

Obsada | edytuj kod

Źródło:[1]

Wersja polska | edytuj kod

Wersja japońska | edytuj kod

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Jan Szadkowski, Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wersja amerykańska | edytuj kod

Wersja polska: Master Film
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Konsultacja muzyczna: Dariusz Falana (odc. 14)
Kierownik produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Teksty piosenek: Adam Kodman (odc. 2, 4, 8, 14)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 2, 4, 8)

Wersja VHS, VCD | edytuj kod

Serial został wydany na VHS i VCD.

  • Polski dystrybutor (vhs): Muvi (film pełnometrażowy będący kompilacją odcinków, dwie edycje z różnymi okładkami); Javi Video[2].

Pinokio. Bajkowe królestwo[3]

  • Polski dystrybutor (video-cd): Demel-Javi[2].

Pinokio. Największe przygody (Ten pajacyk ożył, Nie chcę być pajacem)[4]

Odcinki | edytuj kod

  • Serial składa się z 52 odcinków.
  • Na kanałach TVP1 w latach 1984-1987, 1990-1992, 1994-1996 oraz na TVP Polonia w latach 1997-2001 można było obejrzeć jego japońską wersję.
  • Wersja amerykańska była emitowana na kanałach TVN i Fox Kids (wszystkie odcinki) oraz na kanale Jetix Play (były tu emitowane odcinki 1-30 z pominięciem 11, 12, 21 i 29).
  • Serial na Jetix Play był emitowany od 3 listopada 2003 roku (odcinki 1-20). Kolejne odcinki (21-30) Jetix Play emitował od 4 września 2006 roku.

Spis odcinków | edytuj kod

Tekst intro w wersji Saban Entertainment | edytuj kod

P. I. N. O., double C, H. I. O., it's Pinocchio!

P. I. N. O., double C, H. I. O., okey, dokey oh!

Made from a tree, but he's like you and me, just looks like a marionette.

Deep down inside there's heart you can't hide, cause he's really boy don't forget.

P. I. N. O., double C, H. I. O., it's Pinocchio!

P. I. N. O., double C, H. I. O., okey, dokey oh!

Ciekawostki | edytuj kod

  • W odcinku 20. pt. „Królewska chciwość” w polskiej wersji językowej, skrzypce przemawiają męskim głosem. Jednak zarówno w amerykańskiej jak i w japońskiej wersji, skrzypce przemawiają żeńskim głosem.
  • W 2006 roku w Polsce zostały wydane pierwsze 8 odcinków Pinokia. Jednak, wyniki sprzedaży były mizerne i wydawanie kolejnych odcinków zostało zawieszone
  • Premiera japońskiej wersji Pinokia w Polsce odbyła się 1 października 1984 roku na antenie TVP1. Ostatni odcinek japońskiej wersji TVP1 wyemitowało 22 stycznia 1987 roku. Później emisja była powtarzana na antenie TVP1 parokrotnie. Natomiast w latach 1997-2001 japońska wersja była również emitowana na kanale TVP Polonia.
  • Premiera amerykańskiej wersji Pinokia w Polsce miała miejsce 23 sierpnia 2001 roku na antenie Fox Kids. Ostatni odcinek serialu, już wtedy Jetix wyemitował 8 stycznia 2005 roku. Pinokio był też emitowany na antenie Jetix Play od 3 listopada 2003 gdzie nie schodził z anteny aż do 11 września 2007 roku. W międzyczasie w latach 2002-2003 amerykańska wersja serialu była również emitowana w paśmie Bajkowe kino na antenie TVN.
  • W anglojęzycznej wersji, znana piosenkarka Kate Bush, podłożyła głos skrzypiec w odcinku 20.
  • W odcinku 51. pt. „Smutne Boże Narodzenie” poszukiwanie i późniejsze spalenie wszystkich lalek w mieście, z rozkazu generała aby się upewnić czy wśród spalonych lalek będzie Pinokio to nawiązanie do rzezi niewiniątek.
  • W odcinku 52. w wersji angielskiej wycięta została scena, w której Pinokio zostaje zastrzelony (ok. 20 s.)

Przypisy | edytuj kod

  1. Kashi no Ki Mokku (TV) - Anime News Network .
  2. a b Pinokio, anime.info.pl
  3. Pinokio. Bajkowe królestwo, VHS
  4. Pinokio Największe przygody, Bajki na VCD

Linki zewnętrzne | edytuj kod

Zobacz też | edytuj kod

Na podstawie artykułu: "Pinokio (serial animowany 1972)" pochodzącego z Wikipedii
OryginałEdytujHistoria i autorzy