Święta wojna (pieśń)


Święta wojna (pieśń) w encyklopedii

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Święta wojna (Свяще́нная война́ trb. Swiaszczennaja wojna trl. Svâŝennaâ vojna dosłownie uświęcona wojna) – najbardziej znana radziecka pieśń z czasów II wojny światowej.

Słowa do niej napisał Wasilij Lebiediew-Kumacz w 1941 roku po ataku Niemiec nazistowskich na ZSRR, prawdopodobnie wzorując się na wcześniej istniejącym wierszu[1]. Muzykę skomponował Aleksandr Aleksandrow – założyciel Chóru Aleksandrowa oraz kompozytor muzyki do hymnu ZSRR (używanej też w hymnie Federacji Rosyjskiej).

Polskie tłumaczenie poetyckie opracował Krzysztof Gruszczyński[2]. Znana jest także wersja pt. „Żołnierzu do szeregu stań”, w której drugą zwrotkę zmieniono, bez odniesień do Związku Radzieckiego[3].

Spis treści

Tekst piosenki | edytuj kod

Nawiązania | edytuj kod

Fragment melodii Świętej wojny Przemysław Gintrowski wkomponował w końcową część utworu Autoportret Witkacego.

Fragment tekstu pieśni pojawił się w książce Dmitrija Głuchowskiego Metro 2033. W tłumaczeniu polskim wydawnictwa Insignis pieśń została przetłumaczona.

Przypisy | edytuj kod

  1. А.Н.А.Н. Азаренков А.Н.А.Н., Малая энциклопедия русской военной песни. Пусть ярость благородная... [dostęp 2015-12-01]  (ros.).
  2. Gruszczyński 1967 ↓.
  3. http://amconsulting.intellibit.com/Piosenki%20Polskie.pdf

Bibliografia | edytuj kod

Na podstawie artykułu: "Święta wojna (pieśń)" pochodzącego z Wikipedii
OryginałEdytujHistoria i autorzy