Były sobie odkrycia w encyklopedii
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii To jest najnowsza wersja przejrzana, która została oznaczona 15 cze 2019. Od tego czasu wykonano 1 zmianę, która oczekuje na przejrzenie. Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwaniaByły sobie odkrycia; w wydaniu VCD Byli sobie wynalazcy (fr. Il Etait Une Fois... Les Découvreurs, ang. Once Upon a Time... The Discoverers, 1994) – serial animowany z cyklu „Było sobie...” produkcji francuskiej wyprodukowany w roku 1994 dla France 3. Nadawany w 26 odcinkach po około 25 minut. Twórcą filmu jest Albert Barillé. Serial zawitał do TVP1 w II połowie lat 90. XX wieku i był wyświetlany z francuskim dubbingiem i polskim lektorem. Jego emisja została wznowiona w marcu 2006 roku. Od maja 2007 roku jest wydawany z różnymi gazetami jako dodatek VCD, z polskim dubbingiem, pod tytułem „Byli sobie wynalazcy”. Kontynuacją tej serii jest seria Byli sobie odkrywcy z 1997 roku.
Spis treści
Wersja polska | edytuj kod
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie wydawcy Hippocampus Sp. z o.o. − Master Film
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi:
- Witold Surowiak (odc. 1-7, 21-26),
- Dariusz Dunowski (odc. 8, 10-20),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 9)
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Stanisław Brudny – Mistrz
- Joanna Budniok-Feliks – Pierrete
- Joanna Pach – Pierretka
- Janusz Wituch – Konus
- Wojciech Paszkowski – Wredniak
- Waldemar Barwiński – Pierre
- Cezary Kwieciński – Siłacz
- Paweł Szczesny – Król (odc. 2)
- Jacek Mikołajczak
- Cezary Nowak
- Tomasz Błasiak
- Andrzej Chudy
- Jarosław Domin
- Andrzej Gawroński
- Marcin Hycnar
- Andrzej Mastalerz
- Łukasz Lewandowski
- Beata Łuczak
- Brygida Turowska
- Hanna Kinder-Kiss
- Piotr Bąk
- Karol Wróblewski
- Krzysztof Zakrzewski
- Anna Apostolakis
- Robert Tondera
- Krzysztof Szczerbiński
- Kinga Tabor
i inni
Śpiewała: Katarzyna Łaska
Współpraca w powstaniu z telewizjami | edytuj kod
- France 3 – Francja
- Canal+ – Francja
- Société Radio-Canada – Kanada
- Mediaset – Włochy
- WDR – Niemcy
- RTB – Szwecja
- RTBF i BRT – Belgia
- Television Española (TVE) – Hiszpania
- NHK – Japonia
Spis odcinków | edytuj kod
Linki zewnętrzne | edytuj kod
- Były sobie odkrycia/Byli sobie wynalazcy w bazie IMDb (ang.)
- Były sobie odkrycia/Byli sobie wynalazcy w bazie Filmweb
OryginałEdytujHistoria i autorzy
