Dyskusja:St Kilda (Szkocja)


Dyskusja:St Kilda (Szkocja) w encyklopedii

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

coś słaba ta wersja przejrzana skoro pozostały angielskie teksty oraz jakieś resztki nawiasów...

Spis treści

prace nad artykułemedytuj kod

ponieważ jest to artykuł medalowy tłumaczony z en:wiki, prace nad ostateczną wersją trwają tu. Po usunięciu wszelkich nieścisłości, błędów itp. Artykuł zostanie zintegrowany. --Blueye (dyskusja) 10:08, 7 cze 2009 (CEST)odpowiedz

końcowe - czas na starania o medaledytuj kod

W rozdziale Prehistoryczne budowle mowa jest o amazonce. Prosiłbym wszystkich angielskojęzycznych o przyjrzenie się tłumaczeniu zawartego tam cytatu, sam nie jestem pewien paru rzeczy. To samo dotyczy 'Atlantic roundhouse' z rozdziału Budynki na innych wyspach. W angielskiej wersji nazywa się to obecnie en:Wheelhouse (archaeology) co i tak nie ma odzwierciedlenia w polskiej wiki. (dosłownego tłumaczenia nie biorę pod uwagę). Jest jeszcze problem en:Black house, o którym/których mowa jest w części Średniowieczna wioska. Czy zachować oryginalną pisownię czy też jest polska nazwa? --Blueye (dyskusja) 20:56, 26 sie 2009 (CEST)odpowiedz

Dwie sekcje "źródła"edytuj kod

Już widzę - w en jest sekcja "further reading" - u nas zasadniczo taka sekcja nie jest dozwolona, no a już na pewno nie powinna się nazywać "źródła" bo jest to lista książek, które nie zostały użyte do pisania hasła, ale są warte przeczytania. Polimerek (dyskusja) 12:21, 26 wrz 2009 (CEST)odpowiedz

Odmiana nazwy i nazwa mieszkańcówedytuj kod

· W artykule widać niekonsekwencję. Czy nazwa jest nieodmienna (na St Kilda), czy może odmienna (na St Kildzie)?

· „St Kildianie”? Toż to potworek językowy. Powinno być „mieszkańcy St Kilda (Kildy?)”.

Wikidajło (dyskusja)

Dyskusja z Wikipedia:Warsztat PANDAedytuj kod

Artykuł tłumaczony w ramach projektu Tłumaczenie miesiąca, lecz po próbie przyznania Medalu został "porzucony". Wisi w nim od listopada 2009 szablon poprawy zgodnie z zaleceniami edycyjnymi. Czy ktoś się deklaruje przejrzeć pod tym kątem art.? Mozna sie podzielic, nie zostało wiele do medalu. pozdrawiam, kuba 195.116.43.121 (dyskusja) 17:39, 27 gru 2010 (CET)odpowiedz

To trzeba poprawić Ten artykuł należy dopracować zgodnie z zaleceniami edycyjnymi: poprawić tłumaczenie fragmentów tekstu/zwrotów, wiele niezręczności stylistycznych, anglicyzmów. Jill Tarter (dyskusja) 17:40, 27 gru 2010 (CET)odpowiedz

Na podstawie artykułu: "Dyskusja:St Kilda (Szkocja)" pochodzącego z Wikipedii
OryginałEdytujHistoria i autorzy