Dyskusja:Stowarzyszenie Mrocznego Oceanu


Dyskusja:Stowarzyszenie Mrocznego Oceanu w encyklopedii

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania


Sporny tytułedytuj kod

Nazwa Stowarzyszenie Mrocznego Oceanu musi pozostać. Nazwa Stowarzyszenie Tajemniczego Oceanu jest po prostu idiotyczna, a przede wszystkim nie występuje w żadnym ze znanych źródeł. W książce Normana Polmara i Thomasa B Allena: Księga szpiegów: encyklopedia. Warszawa: Magnum, 2000. podawana jest nazwa "Stowarzyszenie Czarnego Oceanu" (jeśli ktoś zna źródła potwierdzające "Stowarzyszenie Tajemnego Oceanu" to proszę je podać). Chociaż faktycznie chiński znak "玄" może oznaczać coś tajemniczego oraz coś głębokiego. Jednak również oznacza coś mrocznego lub czarnego i proszę nie zmieniać na "tajemniczy", gdyż nigdzie nie ma takiej nazwy. Sprawdzałem różne źródła i rzeczywiście (np tutaj: Źródło) "玄" jest tłumaczony jako mroczny lub czarny. Tak więc wolałbym byśmy się trzymali mojej wersji.

Pozdrawiam UżytkownikWiki 11:31 (CET) 8 mar 2009

Księga szpiegów: encyklopedia nie została napisana przez językoznawców. Tłumaczenie słowa nie ma na względzie tego, aby brzmiało ono fajnie. Ma oddawać sens słowa. Trudno uznać darmowe słowniki w internecie za wiarygodne źródło informacji. Na dodatek nazwa jest japońska, a nie chińska, a przez to istnieją różnice znaczeniowe. Nie mam nawet ochoty bawić się w jakieś wojny w przenoszenie hasła... To nie moja piaskownica. Vigilium (dyskusja) 11:53, 8 mar 2009 (CET) Zgoda, niech będzie Stowarzyszenie Tajemniczego Oceanu. Jednak prosiłbym byś mi wyjaśnił dlaczego np. w anglojęzycznej Wikipedii jest nadal podana nazwa Dark/Black Ocean Society. A poza tym, ja również nie chcę się bawić w jakąś wojenkę. Nie chcę mieć tutaj żadnych wrogów, więc jeśli się do mnie zraziłeś to przepraszam. Jeśli jesteś na sto procent pewien, że ten tytuł jest właściwy to niech i tak będzie. Proszę o odpowiedź z Twojej strony.

Pozdrawiam UżytkownikWiki 12:14 (CET), 8 mar 2009

Na podstawie artykułu: "Dyskusja:Stowarzyszenie Mrocznego Oceanu" pochodzącego z Wikipedii
OryginałEdytujHistoria i autorzy