Kenneth R. Mackenzie


Kenneth R. Mackenzie w encyklopedii

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Kenneth R. Mackenzie (1908-1991) – angielski uczony i tłumacz. Ukończył Dulwich College[1]. Potem studiował filologię klasyczną w New College na Uniwersytecie w Oksfordzie[1]. Pracował jako Clerk of Public Bills w Izbie Gmin[1]. Wydał dwie książki na temat dziejów brytyjskiego parlamentu. Jako tłumacz literatury pięknej opublikował wierszowane przekłady Georgik Wergiliusza i Boskiej komedii Dantego Alighieri[1]. Jego pierwszym przekładem z literatury polskiej było tłumaczenie poematu Juliusza Słowackiego W Szwajcarii[1]. Najważniejszym dokonaniem translatorskim jest Pan Tadeusz Adama Mickiewicza, przełożony wierszem rymowanym. Wersja ta została uznana przez The Times Literary Supplement za najlepszy dotychczas wierszowany przekład epopei na język angielski[1]. W uznaniu zasług dla kultury polskiej i jej promocji w świecie tłumacz został odznaczony Krzyżem Oficerskim Orderu Polonia Restituta[1].

Przypisy | edytuj kod

  1. a b c d e f g Biogram, w: Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem. Łomianki: LTW, 2016, s. 600. ISBN 978-83-7565-451-6.
Kontrola autorytatywna (osoba):
Na podstawie artykułu: "Kenneth R. Mackenzie" pochodzącego z Wikipedii
OryginałEdytujHistoria i autorzy