Ulisses 31


Ulisses 31 w encyklopedii

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii To jest najnowsza wersja przejrzana, która została oznaczona 6 kwi 2021. Od tego czasu wykonano 1 zmianę, która oczekuje na przejrzenie. Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Ulisses 31 (jap. 宇宙伝説ユリシーズ31 Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan; fr. Ulysse 31) – japońsko-francuski serial animowany na podst. Odysei Homera i mitologii greckiej.

Spis treści

Opis fabuły | edytuj kod

XXXI wiek. Pochodzący z Ziemi Ulisses, komandor statku kosmicznego Odyseja, zamierza wraz ze swoim synem Telemachem i towarzyszami wrócić z kosmicznej bazy planety Troi na rodzinną planetę. Na Odysei świętując dwunaste urodziny Telemacha, ten zostaje porwany przez mnichów z wędrującej planety. Wraz z dwoma innymi więźniami – Yumi i Numajosem z planety Zatra ma zostać złożony w ofierze ich bóstwu – cyklopowi Polifemowi. Ulisses ratuje trójkę i zabija Polifema, jednak tym samym ściąga na siebie gniew bogów Olimpu. Za karę pozbawiają załogę Odysei i Numajosa oznak życia oraz kasują wszystkie dane kursu na Ziemię. Jedynie Ulisses, Telemach, Yumi i robot Nono zostali przy życiu i teraz muszą błąkać się po nieznanej przestrzeni kosmicznej poszukując królestwa Hadesa, gdyż tylko wtedy dotrą na Ziemię, a pozostali bywalcy Odysei wrócą do życia.

Wersja polska | edytuj kod

Pierwsza wersja dubbingu z 1991 roku (odc. 1–26) | edytuj kod

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku – Warszawa
Reżyseria: Andrzej Kowal
Asystent reżysera: Dorota Kawęcka
Dialogi:

Dźwięk: Andrzej Kowal
Opracowanie muzyczne: Barbara Kolago
Aranżacja: Jacek Bąk
Tekst piosenki: Dorota Gellner
Kierownictwo produkcji: Ewa Borek
Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewał: Mieczysław Szcześniak
Lektor:

Problemy z polską wersją językową | edytuj kod

Już podczas drugiej emisji serialu w Polsce, która miała miejsce na kanale regionalnym TVP, pojawiły się problemy z polską wersją językową. Część odcinków była nadawana z nakładającym się na siebie dubbingiem polskim i angielskim, a cztery odcinki nie były w ogóle wyemitowane. Podczas kolejnych powtórek problem z nakładającą się wersją językową został rozwiązany, ale cztery „zagubione” odcinki nie były emitowane aż do czasu emisji w TV4, kiedy zostały pokazane z na nowo nagranym dubbingiem.

Druga wersja dubbingu z 2000 roku (odc. 11–14) | edytuj kod

Wersja polska: Studio Eurocom
Dialogi: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Jerzy Wiśniewski
Wystąpili:

Piosenkę śpiewał: Mieczysław Szcześniak

Kasety VHS | edytuj kod

Dystrybutor kaset VHS w Polsce – Europol Communications EUROCOM sp. z o.o.

Kasety bez licencji do wypożyczania - na każdej kasecie znalazły się 2 odcinki serialu:

  • kaseta 1:
    1. Zemsta bogów
    2. Tajemnicza kula
  • kaseta 2:
    1. Chronos, władca czasu
    2. Tajemnica Sfinksa
  • kaseta 3:
    1. Strażnik kosmicznych wiatrów
    2. Wieczna kara
  • kaseta 4:
    1. Świątynia Lestrigonów
    2. Kwiaty strachu

Kasety VHS z licencją do wypożyczania. Na kasetach znalazły się po 4 odcinki serialu:

  • kaseta 1:
    1. Zemsta bogów
    2. Tajemnicza kula
    3. Chronos, władca czasu
    4. Tajemnica Sfinksa

Odcinki | edytuj kod

  • Serial liczy 26 odcinków.
  • W Polsce serial był emitowany w TVP2, TVP3 Gdańsk, TV4 oraz na kanale Fox Kids.

Spis odcinków | edytuj kod


Przypisy | edytuj kod

  1. Ulysse 31 (fr.). Anime Guides. [dostęp 2021-03-12].

Linki zewnętrzne | edytuj kod

Kontrola autorytatywna (serial animowany):
Na podstawie artykułu: "Ulisses 31" pochodzącego z Wikipedii
OryginałEdytujHistoria i autorzy