W��tlik char��aj