Flintstonowie - encyklopedia.biolog.pl

Flintstonowie w encyklopedii

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania Fred i Wilma Flintstonowie. Betty i Barney Rubble. Pebbles (córka Flintstone’ów). Dino (zwierzę domowe Flintstone’ów). Samochód Rubble’ów.

Flintstonowie, pierwotnie w Polsce pod tytułem Między nami jaskiniowcami (ang. The Flintstones) – amerykański serial animowany opowiadający o przygodach 2 rodzin jaskiniowców: Flintstonów i Rubble’ów. Serial jest oparty na sitcomie The Honeymooners – pierwowzorze polskich Miodowych lat.

Spis treści

1 Fabuła
2 Postacie
- 2.1 Postacie pierwszoplanowe
- 2.2 Postacie drugoplanowe
3 Emisja w Polsce
4 Oryginalny dubbing
5 Wersja polska
6 Spis odcinków
7 Przypisy
8 Linki zewnętrzne

Fabuła | edytuj kod

Akcja serialu dzieje się w prehistorycznym mieście o nazwie Skalisko. Głównymi bohaterami filmu są: rodzina Flintstonów – Fred, pracownik kamieniołomu, jego żona Wilma, córka Pebbles, ich „psozaur” Dino, i rodzina Rubble’ów – Barney, Betty, ich syn Bamm-Bamm oraz ich „hopagur” o imieniu Hoppy.

Postacie | edytuj kod

Postacie pierwszoplanowe | edytuj kod

Fryderyk Flintstone, popularnie Fred – głowa rodziny. Jest uzależniony od jedzenia i nie przechodzi na dietę. Zna Barneya od dziecka. Pracuje w kamieniołomach, tzn. w fabryce jaskiń „Stuknięty i krzemień” jako operator „brontokoparki”. W wolnych chwilach lubi grać w kręgle, w czym jest bardzo dobry, a także w bilard oraz w golfa. Zadowolenie okazuje okrzykiem: Yabba-Dabba-Doo!. Flintstone znaczy po angielsku: Kamień krzemienny.
Wilma Slaghoople-Flintstone – żona Freda, ciężko pracuje jako gospodyni domowa. Zna Betty od dziecka. Zawsze musi znosić ataki męża, lecz zazwyczaj odpłaca mu się.
Bernard Rubble, popularnie Barney – najlepszy przyjaciel i sąsiad Freda. Często dochodzi do sprzeczek między nimi, które zazwyczaj nie są długotrwałe. Nie wiadomo, czym się zajmuje zawodowo. Ilekroć rozmawia z Fredem o pracy lub odwozi go z niej, jest to tak pokazane, aby widz nie domyślił się branży. Rubble znaczy po angielsku: gruz.
Elizabeth McBricker-Rubble, popularnie Betty – żona Barneya, przyjaciółka Wilmy, również gospodyni domowa. Ładna kobieta o gołębim sercu.

Postacie drugoplanowe | edytuj kod

Pebbles Flintstone-Rubble – córka Flintstonów, później żona Bamm-Bamma. Jej imię w dosłownym tłumaczeniu oznacza otoczaki.
Bamm-Bamm Rubble – adoptowany syn Rubble’ów, najsilniejsze dziecko świata, później mąż Pebbles.
Dino – dinozaur rasy psozaur, zwierzak Flintstonów pełniący rolę psa.
Hopuś (ang. Hoppy) – dinozaur rasy hopagur, zwierzak Rubble’ów, pojawia się w 5 serii.
Pan Łupek (ang. Slate) – kierownik Freda w kamieniołomach.
Pearl Slaghoople – mama Wilmy i teściowa Freda. Nienawidzi zięcia z wzajemnością i chce, żeby Wilma się z nim rozwiodła.
Gazoo – przybysz z planety Zatox. Na Ziemi tylko Fred i Barney są w stanie go zobaczyć. Mały, zielony kosmita o dużej głowie. Czasem pomaga Fredowi i Barneyowi, niekiedy ich irytując. Pojawia się tylko w szóstej serii serialu.

Emisja w Polsce | edytuj kod

W latach 70. w Polsce serial był wyświetlany w TVP1 pod tytułem Między nami jaskiniowcami z dubbingiem, w którym głosu Fredowi użyczył Cezary Julski, a Barneyowi Kazimierz Brusikiewicz.

W latach 1987–1993 serial rozpowszechniany był na VHS przez Polskie Nagrania z innym dubbingiem, gdzie głosów użyczyli: Fredowi Tadeusz Włudarski (po jego śmierci: Mariusz Leszczyński), a Barneyowi Lech Ordon.

W latach 1993–1998 serial emitowany był w TVP2 w bloku dla dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym pt. Godzina z Hanna-Barbera/Spotkanie z Hanna-Barbera w wersji lektorskiej.

Wersja z nowym oficjalnym dubbingiem, który jest obecnie najbardziej rozpowszechniony i najlepiej znany widzom, została wyemitowana po raz pierwszy na Cartoon Network 1 września 1998 roku, a potem na TVP2 19 września 1998 roku w bloku dla widzów w wieku szkolnym i gimnazjalnym Hanna-Barbera w Dwójce w ramach pasma „Kino Bez Rodziców”.

Warner Bros. Poland wydał serial (z tą ostatnią wersją dubbingową) na DVD:

I sezon – 11 marca 2005
II sezon – 17 czerwca 2005
III sezon – 23 września 2005
IV sezon – 21 kwietnia 2006
V sezon – 9 czerwca 2006

Filmy pełnometrażowe:

Człowiek zwany Flintstonem (ang. The Man Called Flintstone, 1966) – emitowany w Kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network; wersja polska,
Boże Narodzenie u Flintstonów (ang. A Flintstone Christmas, 1977); wersja polska,
Flintstonowie: Rockula i Frankenstone (ang. The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone, 1979) – emitowany w kinie Cartoon Network,
Jetsonowie spotykają Flintstonów (ang. The Jetsons Meet the Flintstones, 1987) – emitowany w Kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network; wersja polska,
Yabba Dabba Do!/Yabba Dabba Ślub (ang. I Yabba-Dabba Do!, 1993) – emitowany w Kinie Boomerang oraz w Kinie Cartoon Network; wersja polska,
Holly-rockowa kołysanka (ang. Hollyrock-a-Bye Baby, 1993) – emitowany w Kinie Boomerang; wersja polska,
Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów (ang. A Flintstone Family Christmas, 1993); wersja polska,
Opowieść wigilijna Flintstonów (ang. A Flintstones Christmas Carol, 1994); wersja polska,
Flintstonowie: Wielkie Łubu-dubu (ang. The Flintstones & WWE: Stone Age SmackDown!); wersja polska.

Spin-offy:

Pebbles i Bamm-Bamm zapraszają (ang. The Pebbles and Bamm-Bamm Show, 1971-1972)
Nowe przygody Freda i Barniego (ang. The New Fred and Barney Show, 1979),
Figle z Flintstonami (ang. Flintstone Frolics, 1980),
Dzieciństwo Flintstonów (ang. The Flintstone Kids, 1986–1988),
Jaskiniątka (ang. Cave Kids, 1996),
2 odcinki z Dinem w serii Co za kreskówka! (ang. What-A-Cartoon, 1995–1997): Wyrzuć kota (ang. Stay Out) i Wielka ucieczka (ang.The Great Egg-scape).

Filmy fabularne:

Flintstonowie (1994),
Flintstonowie: Niech żyje Rock Vegas! (2000).

Oryginalny dubbing | edytuj kod

Wersja polska | edytuj kod

Wersja z lat 70.-80. (Między nami jaskiniowcami) | edytuj kod

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Tekst:

Andrzej Arno-Jaworski,
Krystyna Albrecht,
Grażyna Dyksińska-Rogalska,
Joanna Klimkiewicz,
Krystyna Skibińska-Subocz

Dźwięk:

Alina Hojnacka-Przeździak,
Jerzy Januszewski

Montaż:

Halina Ryszowiecka,
Jolanta Nowaczewska,
Anna Łukasik

Kierownik produkcji:

Andrzej Oleksiak,
Adam Wieluński

Wystąpili:

Cezary Julski – Fred Flintstone
Kazimierz Brusikiewicz – Barney Rubble
Mirosława Dubrawska – Wilma Flintstone
Barbara Marszel – Betty Rubble

Wersja wideokasetowa (koniec lat 80.) | edytuj kod

Wersja polska: Zespół Promocji Filmowej Unifilm Sp z.o.o., CWPiFT „Poltel” oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Henryka Biedrzycka
Dialogi:

Elżbieta Kowalska,
Joanna Klimkiewicz,
Elżbieta Łopatniukowa,
Krystyna Skibińska-Subocz

Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Roweyko
Montaż elektroniczny: Ewa Borek
Kierownictwo produkcji: Marek Składanowski
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Dystrybucja: Hanna-Barbera Poland
Produkcja i rozpowszechnianie: Polskie Nagrania
Wystąpili:

Tadeusz Włudarski – Fred Flintstone
Mariusz Leszczyński – Fred Flintstone (po śmierci Włudarskiego)
Lech Ordon – Barney Rubble
Alicja Wyszyńska – Wilma Flintstone
Dorota Kawęcka – Betty Rubble
Henryk Łapiński –
- Sprzedawca wyposażenia basenów (odc. Basen pływacki)
- Nauczyciel sztuk walki (odc. Włamywacz)
Włodzimierz Bednarski –
- Policjant z maczugą (odc. Opieka nad dzieckiem)
- Pan Granit, szef Barneya (odc. Opieka nad dzieckiem)
Zofia Gładyszewska –
- Mama Ekberta (odc. Opieka nad dzieckiem)
- Starsza pani (odc. Niewidzialny Barney)
Leopold Matuszczak – Sierżant (odc. Opieka nad dzieckiem)
Jacek Jarosz
Mirosław Wieprzewski

Lektorzy:

Wersja lektorska bloku dla przedszkolaków Godzina z Hanna-Barbera (1993–1998) | edytuj kod

Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie/TVP
Czytał: Janusz Szydłowski

Wersja z 1998 roku | edytuj kod

Wystąpili:

Włodzimierz Bednarski – Fred Flintstone
Małgorzata Drozd – Wilma Flintstone
Mieczysław Morański – Barney Rubble
Lucyna Malec – Betty Rubble (odc. 1-64, 66-95, 114-166)
Jolanta Wilk –
- Betty Rubble (odc. 65, 96-113),
- Samanta (odc. 146)
Zofia Gładyszewska – Teściowa Freda
Zbigniew Suszyński – Dino
Krystyna Kozanecka – Pebbles Flintstone
Joanna Wizmur – Bamm-Bamm Rubble (większość odcinków)

Jacek Braciak –
- Bamm-Bamm Rubble (niektóre odcinki)
- Arnold, roznosiciel gazet
- Różne głosy

Józef Mika – Wielki Gazoo (odc. 147, 149)
Wojciech Paszkowski –
- Wielki Gazoo (odc. 150, 154, 155, 157,158, 160, 161, 163, 165),
- Hipnotyzer Mezmo (odc. 20),
- Podwładny reżysera (odc. 30),
- Scherman (odc. 56),
- Dyrygent (odc. 120),
- Mecenas (odc. 121),
- Doktor Złowieszczy (odc. 122),
- Ogłaszający zwycięzców tanecznych (odc. 126),
- Linko (odc. 131),
- Głazik Geter (Głazoń) (odc. 133),
- Właściciel (odc. 134),
- Fryzjer (odc. 135),
- Zatrudniający Freda (odc. 138),
- Rock Ravin (odc. 139),
- Reddy Brauston (odc. 141),
- Sprzedawca domu (odc. 142),
- Różne głosy
Stanisław Brudny – Pan Łupek

oraz:

Sławomir Pacek – Smakosz ciast
Jan Kulczycki –
- Majster Freda,
- Sierżant (odc. 7),
- Bill (odc. 7),
- Dean, właściciel bilardu (odc. 8),
- Kuzyn Kaktusiński (odc. 30),
- Barman (odc. 31),
- Policjant Obryła (odc. 35),
- Policjant znajdujący zdjęcie (odc. 43),
- Sierżant Dolomit (odc. 58),
- Producent Rockzilli (odc. 112),
- Policjant (odc. 118),
- Dystyngowany biznesmen na przyjęciu (odc. 120),
- Lokaj Straszyl (odc. 121),
- Kapitan statku (odc. 128),
- Szeryf Sios (odc. 135),
- Policjant (odc. 144)
Janusz Wituch –
- Car Michael (odc. 29),
- Rock Roll (odc. 65),
- Prezenter,
- Różne głosy
Paweł Szczesny –
- Mężczyzna w maszynie (odc. 1),
- Sprzedawca telewizorów (odc. 4),
- Kolega Freda z kręgielni (odc. 5),
- Rekwizytor (odc. 6),
- Właściciel kręgielni (odc. 10),
- Sprzedawca kotletów z dinozaura (odc. 13),
- Urzędnik (odc. 22),
- Treser psa (odc. 117),
- Kolega Freda z pracy (odc. 120)
Janusz Bukowski – Wódz Bawołów
Mirosława Nyckowska – Żona Łupka
Arkadiusz Jakubik –
- Filmowiec (odc. 6),
- Nauczyciel sztuk walki (odc. 14),
- Przywódca straży Joe Twardogłowy (odc. 16),
- Właściciel sklepu muzycznego (odc. 19),
- Felers (odc. 31),
- Fotograf (odc. 114),
- Monopolista od organizacji przyjęć (odc. 118),
- Właściciel bilardu (odc. 125),
- Pan Rozen (odc. 126),
- Reporter (odc. 127),
- Małpa w budce telefonicznej (odc. 127),
- Kichająca małpa (odc. 130),
- Herman (odc. 131),
- Mrugacz (odc. 164),
Jerzy Złotnicki –
- Mak, pracownik na poczcie (odc. 37),
- Administrator (odc. 38),
- Towarzysz Łupka (odc. 120),
- Doktor (odc. 124),
- Cienkozaurus (odc. 124),
- Weterynarz, który oznajmił, że Dino ma młode (odc. 125),
- Pan Gikden (odc. 126),
- Reżyser (odc. 143),
- Obrońca w sądzie (odc. 144),
Aleksander Mikołajczak –
- Policjant, którego Fred wrzucił do basenu (odc. 3),
- Opowiadający narratorowi (odc. 11),
- Zaczarowany przez Mezmo (odc. 20),
- Urzędnik (odc. 22),
- Dziennikarz (odc. 23),
- Portier poczty (odc. 37),
- Kamerdyner na balu (odc. 38),
- Policjant (odc. 55),
- Pan Szambo (odc. 57),
Adam Bauman –
- Charlie, kolega Freda z pracy,
- Głos w radiu (odc. 12),
- Brygadzista Edi (odc. 18),
- Loui Stupalczasty (odc. 19),
- Jeden z kundli (odc. 20),
- Jeden ze złodziei (odc. 38),
- Producent filmowy (odc. 34),
- Jeden z zawodników (odc. 36),
- Hydraulik (odc. 142)
Krzysztof Zakrzewski –
- Pan Piaskowiec (odc. 6),
- Producent mąki (odc. 25),
- Sprzedawca brontoburgerów (odc. 28),
- Jeden z braci skalistych (odc. 135),
- Jeden z Cartwrightów (odc. 135),
- Jeden z podwładnych Billy’ego (odc. 136),
- Ochroniarz pilnujący posiadłości (odc. 148),
- Jeden z podwładnych króla Rubble’a (odc. 153)
Wojciech Machnicki –
- Joe Głazogłowy (odc. 7),
- Jubiler sprzedający pierścionki (odc. 9),
- Charlie (odc. 11),
- Jeden z policjantów (odc. 12),
- Weterynarz (odc. 20),
- Grawel „Cwaniucha” (odc. 24),
- Reżyser kręcący film (odc. 30),
- Portier w hotelu (odc. 33),
- Gary Granit (odc. 34),
- Jeden z redaktorów (odc. 31),
- Producent (odc. 61),
- Kolega Freda z pracy (odc. 64),
- Policjant (odc. 71),
- Sprzedawca w sklepie ze zwierzętami (odc. 115),
- Charlie, kolega Freda z pracy (odc. 148),
- Jeden z pilotów (odc. 166)
Grzegorz Wons – Rzeźnik (odc. 18)
Piotr Zelt – Cmokozaur / Dino (odc. 18)
Andrzej Ferenc – Krzysztof Kolumb
Katarzyna Łaska – Kryptella Szkaradna
Leszek Zduń – Pilot samolotu
Aleksander Gawroński – Przejęty ojciec (odc. 83)
Krystyna Królówna
Izabella Bukowska
Stefan Knothe
Mirosław Guzowski
Beata Jankowska-Tzimas
Joanna Orzeszkowska
Cezary Nowak
Aleksandra Rojewska
Anna Apostolakis
Tomasz Marzecki
Cezary Kwieciński
Brygida Turowska
Agata Gawrońska
Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Jarosław Boberek
Tomasz Kozłowicz
Jarosław Domin
Robert Tondera
Marek Obertyn
Tadeusz Borowski
Jolanta Wołłejko
Monika Kwiatkowska
Jacek Mikołajczak
Jacek Kopczyński
Dariusz Odija
Paweł Iwanicki
Tomasz Bednarek
Zbigniew Konopka
Jerzy Mazur
Mirosława Krajewska
Krzysztof Tyniec
Agnieszka Maliszewska
Jolanta Grusznic
Dorota Lanton
Eugeniusz Robaczewski
Jacek Czyż
Andrzej Arciszewski
Wojciech Szymański
Tomasz Zaliwski
Włodzimierz Press
Ryszard Olesiński
Marian Opania
Mirosław Wieprzewski
Leopold Matuszczak
Olga Bończyk
Janusz Rafał Nowicki
Władysław Grzywna
Robert Czebotar
Henryk Łapiński
Antonina Girycz
Andrzej Tomecki
Edward Dargiewicz
Jerzy Molga
Elżbieta Gaertner
Elżbieta Kijowska
Ewa Serwa
Ilona Kuśmierska
Mariusz Leszczyński
Marek Frąckowiak
Małgorzata Puzio
Kinga Tabor
Katarzyna Skolimowska
Rafał Walentowicz
Mieczysław Gajda
Teresa Lipowska
Adam Krawczuk
Marcin Perchuć
Rafał Rutkowski
Irena Malarczyk
Norbert Jonak
Wiesław Machowski
Andrzej Gawroński
Ryszard Jabłoński
Beata Ziejka
Rafał Sisicki
Artur Barciś
Michał Zieliński
Emilian Kamiński
Miriam Aleksandrowicz
Elżbieta Jędrzejewska
Jerzy Rogowski
Joanna Jędryka
Maciej Czapski
Ryszard Nawrocki
Marcin Przybylski
Edyta Jungowska

Śpiewali:

Olga Bończyk i Monika Kwiatkowska (odc. 10, 13),
Małgorzata Drozd i Lucyna Malec (odc. 13),
Joanna Pałucka, Anna Ścigalska, Stefan Każuro i Grzegorz Kucias (odc. 63-166),
Janusz Wituch (odc. 65, 94),
Beata Jankowska-Tzimas (odc. 65),
Dariusz Odija (odc. 94),
Józef Mika (odc. 94),
Wojciech Machnicki (odc. 94),
Wojciech Dmochowski (odc. 140),
Adam Krylik (odc. 140),
Piotr Gogol (odc. 140),
Paweł Hartlieb (odc. 140)

Wersja polska: Master Film
Reżyseria:

Henryka Biedrzycka (odc. 1-3, 7-12, 17, 20-21, 23-24, 27-30, 33-34, 39-95, 102, 104-106, 109-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
Ewa Kania (odc. 4-6, 13-16, 18-19, 22, 25-26, 31-32, 35-38, 148, 150, 164, 166),
Sławomir Pietrzykowski (odc. 96-101, 103, 107-108),
Miriam Aleksandrowicz (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)

Dialogi:

Joanna Klimkiewicz (odc. 1-3, 10, 12, 14, 16, 18-21, 23-24, 42-44, 49-51, 66-68, 76-78, 114-140, 142, 165),
Dorota Filipek-Załęska (odc. 4-6, 15, 58-65, 73-75, 156),
Elżbieta Kowalska (odc. 7, 11, 31),
Katarzyna Precigs (odc. 8-9, 13, 17, 22, 25-28, 30, 33),
Stanisława Dziedziczak (odc. 29, 34, 84-85, 90-93, 141, 146-148, 151-155, 158-162),
Wojciech Szymański (odc. 32, 36, 47),
Joanna Kuryłko (odc. 35, 39, 46),
Małgorzata Tomorowicz-Malińska (odc. 37-38, 52-57, 69-72),
Kaja Sikorska (odc. 40, 45, 86-89, 164, 166),
Dariusz Dunowski (odc. 41, 48),
Monika Zalewska (odc. 79-83, 149-150, 163),
Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 94-95, 103-106, 110-112, 143-145),
Zofia Gładyszewska (odc. 96, 99-100, 113),
Jan Moes (odc. 97-98, 101-102, 107-109, 157)

Teksty piosenek:

Andrzej Brzeski (odc. 10, 13, 29, 39, 51, 63-166),
Bogusław Nowicki (odc. 77)

Dźwięk:

Anna Barczewska (odc. 1-3, 6-12, 14-22, 25-30, 33, 134-138, 157),
Renata Gontarz (odc. 4-5, 13, 23, 139-140, 142),
Urszula Ziarkiewicz (odc. 24, 34, 79-95, 102, 104-106, 109-133, 145-147, 149, 152-154, 158, 161-162),
Małgorzata Gil (odc. 31-32, 35-64, 66-78, 165),
Dorota Błaszczak (odc. 65, 143-144, 148, 150, 164, 166),
Marcin Ejsmund (odc. 96-101, 103, 107-108),
Ewa Kwapińska (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)

Montaż:

Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-116, 118-132, 134-140, 142-147, 149, 152-154, 157-158, 161-162, 165),
Urszula Jabłońska (odc. 96-101, 103, 107-108),
Michał Przybył (odc. 117, 133),
Krzysztof Podolski (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163),
Renata Gontarz (odc. 148, 150, 164, 166)

Kierownictwo produkcji:

Romuald Cieślak (odc. 1-95, 102, 104-106, 109-140, 142-150, 152-154, 157-158, 161-162, 164-166),
Dariusz Paprocki (odc. 96-101, 103, 107-108),
Agnieszka Wiśniowska (odc. 141, 151, 155-156, 159-160, 163)

Opracowanie muzyczne: